Alternate method to convert a path name into its short form that works properly also on Novell servers.