Translation: SVS Admin in Italian
gbc002
August 29th, 2006
This is for all the Italian users of the SVS Admin Console.
The attached zip file contains:
FslUI_resources.dll
SVSAdmin_resources.dll
Copy the complete directory with both DLL's to the %Program Files%\Altiris\Software Virtualization Agent\ directory.
Ensure that your regional settings are set for Italian.
| License: | AJSL By clicking the download link below, you agree to the terms and conditions in the Altiris Juice Software License |
| Support: | User-contributed tools on the Juice are not supported by Altiris Technical Support. If you have questions about a tool, please communicate directly with the author by visiting their profile page and clicking the 'contact' tab. |
Thanks gbc002 for your
Thanks gbc002 for your transation, great job!
Ciao
Paolo
Thanks for the Italian
Thanks for the Italian translation.
Now is really easy to use this excelent tool.
C.Benazzi
Sometimes English technical
Sometimes English technical terms could be identified better leaving the original English word. So in the case of "capsula", I think that is better to leave "Layer".
What do you think?
For the all the other words I see a good translation and the result is a really easy SVS admin management.
Paolo
Proper noun
I think in this case "Layer" could be considered a proper noun and thus you are probably right. I am not an expert on translation. This is just my opinion.
Wording of Translation
Fenny says: I just installed your Italian translation that seems to behave well.
My first comment is for Capsula, I would prefer Layer as that word is strictly connected with SVS technology and makes easier to speak with other people in Forums etc. Perhaps I will add similar comments on other words that in my opinion should be much closer to the original, I will see it in more detail tonight or later, nevertheless a useful job, thanks
Fenny
I agree with fbuonvino
I agree with fbuonvino's post.
E' meglio in determinati casi lasciare il termine inglese che è universalmente conosciuto.
Kind regards
PM
Translation in Italian - SVS Admin -
Fenny says: After spending some hours I completed my revision of the Italian Translation.
I am not sure that all wording has been controlled, but I think that some change is necessary. I did not modify the .dll myself and I limited to write text in front of captured screen dumps. Unfortunately this mail system does not permit sending of .rtf nor .doc files so then reference images and formatting are lost.
Anyhow this is the translation left to right, top to bottom.
.
File
Crea nuovo Layer...
Aggiorna Layer...
Cancella Layer
-----------------------------------------
Importa da Archivio
Esporta in Archivio
-----------------------------------------
Attiva Layer
Disattiva Layer
Risetta Layer
-----------------------------------------
Avvio automatico Layer
-----------------------------------------
Proprietà Layer
-----------------------------------------
Esci
.
Modifica
Selaziona tutto
Rinomina
------------------------------------------
Modifica Proprietà Avanzate Layer
.
Visualizza
Aggiorna
--------------------------------------------
Icone grandi
Icone piccole
Elenco
Detagli
.
Aiuto
Sito Altiris Juice
Informazioni su...
.
Crea Nuovo Layer
# Installa Applicazione
Crea un nuovo Layer, cattura i cambiamenti e li dispone in un Layer.
Da usarsi per installare una Applicazione e posizionarla in un suo Layer.
# Layer Dati
Crea un Layer Dati per catturare cambiamenti fatti a cartelle selezionate
o file scelti per estensione.
# Layer Vuoto
Crea un nuovo Layer vuoto da modificarsi manualmente.
.
Crea Nuovo Layer
Nome Layer
Nuovo Pacchetto di Software Virtuale
.
Crea Nuovo Layer
Nome Layer
Layer Dati
Dettagli Layer Dati
# Estensioni Files, separate da punto e virgola:
# Cartelle
Sfoglia
.
Crea Nuovo Layer
Pronto a creare un nuovo Layer. Di seguito un sommario delle impostazioni effettuate.
Tipo Layer
Nome Layer
Dettagli Layer Dati
.
Crea Nuovo Layer
Nome Layer
Layer Vuoto
.
Crea Nuovo Layer
Premi Fine per creare il nuovo Layer
Pronto per creare un nuovo Layer. Di seguito un sommario delle impostazioni effettuate.
Tipo Layer
Nome Layer
..
Installa Software Virtuale
Seleziona Layer
.
Files Registro Variabili Escludi Ingressi Cancella Ingressi
....................... (Sola Lettura) Nome Dimensioni Tipo Data Modifica
Sistema
Utente
....................... (Scrivibile)
Sistema
Utente
.
Informazioni su... Altiris Software Virtualization Solution Admin
Altiris Software Virtualization
Solution Admin altiris
@ 2003-2005 FSL. L.L.C. consociata interamente
posseduta da Altiris, Inc... Tutti i diritti riservati.
Brevetti in corso di registrazione.
Versione Applicazione
Versione Libreria Codice di registrazione
Versione Driver
Registra Chiudi
Fenny
Would you like to reply?
Login or Register to post your comment.