how about using pc or MS DOS if this is legacy hardware? If the NIC supports PXE and PXE booting is turned on in the bios (even if you don't have a PXE server) then the Universal Packet Driver 2.0 works great in pc and ms dos both.
This might be worth a shot since you can't update the Linux os at this time.
Cheers.