Hi,
Unfortunately you can't add any other drivers other than network or storage with GBW into winpe for this release.
About the second query, make sure you have the inf & the sys files for the driver in the folder & when you add the folder to winpe via GBW, you will need to provide a name & select the OS it's applicable, to get the OK button enabled.