You can run the TCPVIEW utility on the client computer originating the traffic and monitor the connections for destination port numbers equals to the ports you mentioned above.
If you have trouble locating the machines sending traffic on these ports, please run TCPVIEW on the server and check the source IP of the machines sending traffic.
On the client machine, you can identify the exe sending the traffic with TCPVIEW.
You may use CPORTS tool as well, if you feel that TCPVIEW is not giving sufficient info.
Cheers,
Aniket