Ideally you should use the built in Product Definitions supplied by Symantec and use parameters in Reports to differentiate between versions.
However, you can edit the "Software Name" field on the Inventory tab to be:
visio -viewer
You then need to add the correct programs in to the "Meter/Track usage" tab to tell App metering which executables to monitor for Visio usage.