I am afraid the solution cannot be easily solved from Symantec side - have a look on some recommendations forom citrix:
http://support.citrix.com/article/CTX124185
Furthermore as mentioned in http://www.symantec.com/docs/TECH123419:
- using something like "difference image mode" onthe citrix vdisc and allow the image to cache the updated defintiions would be here possible the best solution to avoid the SEP clients downloading full defs every day.