The documentation for step 3 is the incorrect location for upgrade.bat.
Upgrade.bat is located in \Program Files\Symantec\Symantec Endpoint Protection Manager\Bin not \Program Files\Symantec\Symantec Endpoint Protection Manager\
I have gone ahead and edited the document with the correct path and the change should be reflected shortly.