You may also want to check out your sites.ini file to be sure that it has been updated to include the remote DS. You can find sites.ini in your express share. It should have an entry for each remote console formatted as below.
[<SiteName>]
DSN=<DSN as entered in ODBC>
WorkDir=<path to express.exe>
Mike