DATViewer is an internal Symantec tool.
We generally don't hand it out, because it has the ability to decrypt and re-encrypt policy XML (which in the wrong hands would be a very bad thing).
If you need some policies converting, then please call support and we can do that for you.
Alternatively, post your client side serdef.dat here, and I will convert it for you.