Unfortunately, I may have some bad news for you. Our product was not designed to be used during a major OS upgrade, and only the latest version (10.3.2 mp10) would be capable of running an upgrade from Windows 7 or 8 to Windows 10. More info on that here:
https://support.symantec.com/en_US/article.HOWTO119349.html
Such an update, if it managed to begin on an encrypted drive, could lead to total data loss. If you are able to retrieve any of the data while it is plugged in via USB, then get it all off of that drive immediately.
If the drive is showing as not being encrypted, and you cannot access your data, you will need to try a command line recovery to see if the user list can be located and repaired:
Open a command prompt as Administrator.
Run the following commands:
cd "C:\Program Files (x86)\PGP Corporation\PGP Desktop"
pgpwde --enum
pgpwde --recover --disk 1 --passphrase YourPassword
Replace the "1" with whatever drive number the enum command showed as your slaved drive. This will search every sector on the disk to find the backup Bootguard and attempt to repair it so the drive can be decrypted.