If decrypting from within Windows using the SEE Client fails, you should be able to perform a forced decryption using the Recovery CD (provided with the media as an ISO).
The below article provides guidance on using this, please note that one of the first steps is to contact Symantec Support directly.
http://www.symantec.com/docs/TECH134766