Is port 8300 rachable from the Enforce to this Detection Server. There could be multiple reasons for a remote upgrade push to fail.
You might want to try the manual upgrade in this case:
https://www-secure.symantec.com/connect/articles/manual-dlp-upgrade-14-1401
https://www-secure.symantec.com/connect/forums/local-upgrade-detection-server