On the client, go to Help >> Troubleshooting and look at the Policy Serial Number
On the SEPM go to the Clients page, select the group the non-working client is in and go to the Details tab, look at the policy serial number.
Make sure they match and that the client is checking in to the SEPM.