If it looks fine on the server and NOT fine when browsing from a client, then it's something on the workstation that is wrong, most likely. For instance, maybe Silverlight needs to be reinstalled, or plugins are blocked/missing, or... something like that.
There's always a chance it's rights, but I'm leaning more toward what I mentioned for now.