The GUProxy.log file wont update, I dont think.
Clients dont need to be in the same group, asumming you are using computer names for the GUPs, they do need to share the same policies.
If you have SharedUpdates appearing then thats half the battle as it means the GUP is requesting content from the SEPM. Are your remote clients not updating?