sorry, at this point the Mac client is not location aware.
It will only update from LiveUpdate servers, so the easiest way to make sure it updates both inside and outside the network is either to use Symantec LiveUpdate, or add both your internal LiveUpdate servers and our external servers to the list that the Mac client will contact.
We are looking at adding location awareness to a later version of the Mac client.