It turns out I did not create a custom severity on my production server, only on my test server. After I created the custom severity on the prod box and re-ran the processing of the patch management cube, the severity was available for use with in the report builder. :-/