The best option is to use it on the other server..
But still I don't get the IDEA why you want the Liveupdate button to be enabled just to get connected to LUA ( internal network ) when you can get the same definitinos from SEPM.
If you have both on same server then if server goes down then both will be in-accessible