Good news- Symantec has been researching this issue, and now have a workaround to share.
Please note that this failure to download will affect only customers who are using LUA 2.x to download IPS definitions, and that the error only affects IPS definitions. The LUA 2.x server is downloading and processing AntiVirus, SONAR, etc contents correctly.
Details can be found in the following article:
LiveUpdate Administrator 2.x Download tasks fail at 98% or 99%, "Failed to commit and move updates" - "a different object with the same identifier value was already associated with the session"
Article URL http://www.symantec.com/docs/TECH211068
I will update this thread when a permanent resolution to this is available. Many thanks!