Yup, you need to add this new domain to the list the SMG should consider as internal so that it accepts and routes inbound mail for the domain correctly:
http://www.symantec.com/docs/HOWTO92878
Obviously, this is in addition to the MX records and whatnot.