So it sounds like the app installs fine? If not, you would see something in the risk logs under Antivirus.
I would start with adding a firewall exception for it.
You can check the traffic logs under Network Threat Protection to see if there is anything in there.