Encrypting the new folder would seem unlikely to be of help, because it would use a different symmetric key for the encryption than the first NetShare protected folder used. The only thought I have at the moment for this, would be to try using a non-encrypted folder for your email files, place the two probablematic files in it, and then try accessing these two files as you would any others with your email client.