I believe your question has more to do with the licensing than the actual encryption. Licensing should only apply once per user/machine combination, so you should consider a single user with one dual-boot machine as one license, even though it contains two partitions with differing operating systems.
It should effectively be the same as having a machine with multiple disks, you do not need a separate license for each one.