The Dymo label software lets you print labels from other applications -- Word, Excel, Outlook, and multiple types of databases.
I would guess that the database import is the best method for you, as it sounds like you already have the printing data in SQL. The option under "File" --> "Merge Print from Database".
Will that work?
-Wes