Brandon,
I have successfully been able to integrate Bomgar and the right click functionality in the Symantec console by customizing the XML file, as referenced here;
http://www.symantec.com/connect/articles/integrating-bomgar-remote-appliance-altiris-itms
It does work well! Let me know if you have any questions