Just to do a test, to see if the management server actually sent out changes to my computer, I changed the setting for "Enable File System Auto-Protect". After updating the policy on my computer I could see the change... so the management server and my computer is communicating fine, but the password part is not applied.
Could it help to replace the sylink.xml file? will properly give it a try.