It MIGHT be a permissions issue. The populating of categories to publish to is more than likely a web service call, and you probably lack permissions to "view" these categories. Check the PM logs at <install>/Logs. You might see logs like "user does not have permission to..."