No errors or anything useful I can see. Yep, teh account has full permissions.
I just did a test and moved 1 filter from my own folder to 'Computers Filter' and can now see it. So it seems that you can only right click and add to the default folders and not ones you have created.
p.s. You also cant see your onw filters on the Right hand side panel under filters :