Sorry for the very late response, I just found your post way down the list.
Try enabling logging on the SEP firewall. See what traffic is being blocked, then modify the ruleset to allow traffic for the Nortel clients. As a quick test you can create an "Allow All" rule at the top of your FW policy and see if the problem goes away.
Best,
Thomas