We have Brightmail Gateway integrated with Vontu SMTP Prevent.
There are certain email messages that contain PDF attachments that somehow get messed up by the time they reach their recipients (outside of the company).
When the recipients try to open the attachments, they get error messages about the missing fonts.
The symptoms are very similar to when these PDF files are copied from one computer to another computer using ASCII copy instead of Binary copy.
I am suspecting that either Brightmail or Vontu SMTP Prevent are messing up these attachments.
And I tend to think that Vontu may be a stronger suspect (after all we already had another incident with when Vontu screwed up outgoing mail by embedding messages within another message).