daily emails from universal server will list how much storage is being used.
goto System - Administrators - click on your admin account
configure email address and click on 'Send Daily Status Email'
The way i add additional storage is with vmware, backup universal server offline, backup org key, shutdown VM, increase storage, re-install PGP universal server and restore from backup.