Update: I have moved the LUA to a seperate server.
Now to make the clients update from the SEPM like you suggest, I have the SEPM recieving update from the LUA, which seems to work fine. But to make the clients update from SEPM, I would add the SEPM name to the Liveupdate policy? Where are the Updates stored on the SEPM?