Stathis,
I am very sorry for the delay in getting back to this thread. I want to make sure that I understand what your situation is.
1. Mail In----->2. ISA/FIREWALL----->3. SMS----->4. Mail server
1. Mail Comes In from the internet to the external IP of you ISA/Firewall
2. The Firewall NAT's the traffic and send it inboutn do the SMS box on port 25
3. The SMS Box filters the email and send it downstream
4. Mail server recieves the email.
Now, when you send mail out through the SMS box it follows the following process.
Mail Out<-----3. ISA/FIREWALL<-----2. SMS<-----1. Mail server
1. Mail is sent to the SMS box on port 26 (or defined port other than 25)
2. SMS Sends the mail upstream to the FIREWALL
3. Firewall sends out to the internet
If I understand your problem you are trying to send mail form the Internet side of your firewall to the outbound IP:26 and it is giving you an error that it is unable to relay, Is this correct?
If so you can add the IP of your Firewall to the list of IP's that is allowed to send outbound. I would strongly advise against this as it essentially configures the SMS box as an open relay.
Thanks,
John