Hi Steven,
Please apologise if I've misunderstood something. Here is my opinion:
In general, the encrypted emails in the sent items folder remain encrypted because the email was encrypted to the recipient's public key so even though you've sent this email you should see only the cipher text unless you've set either in the policy to encrypt the email to the sender's as well as your public key or if you have under messaging the option to protect all sent message accounts is set to encrypt only or encrypt and sign, then the email is automatically encrypt to two keys – one is the recipient and one is yours.
I think, the archived emails were encrypted to recipient's key only. Can you may be check? If you need help, you can attach the cipher text and your public key to the thread and we can check to which key it was encrypted and compare.
Best regards,
Bipin