Run set in the command prompt when you have started your client from PXE and you see all available environment variables. Maybe you find any other interesting values.
%ALTIRIS_PXE_SERVER% is maybe not listed under tokens because it is not available from the list in the console. However as you saw it is available as an environment variable when booted from PXE.