You won't save disk space, the Site Server will store all the packages twice, in the Package Store and the Software Library Share.
I suppose you could install the Package Service then use that folder for your Software Library but I'd expect you'd get some unpleasant unintended consequences, file copying stuck in a loop or some such.