ACERCA DE SYMANTEC

News Release

Symantec Connect

Symantec y Emerson se asocian para ofrecer soluciones de seguridad a las compañías eléctricas

El acuerdo aprovecha las fortalezas de ambas compañías: asistencia técnica combinada y soluciones que permiten a las compañías que generan energía eléctrica cumplir los estándares de seguridad del sector

CUPERTINO, California. – 05 de junio de 2006 – Symantec Corp. (Nasdaq: SYMC) y Emerson Process Management, una compañía de Emerson (NYSE:EMR) anunciaron una alianza Estrategia que apoya los requerimientos de la industria eléctrica en términos de seguridad en red, confiabilidad y cumplimiento de los estándares de Protección de Infraestructura Critica (CIP) del Consejo Norteamericano de Confiabilidad Eléctrica.

Como parte del acuerdo, Emerson suministrará generadores de energía con las tecnologías de seguridad de Symantec que han sido validadas específicamente para operar en su sistema de control experto Ovation®, el cual es un Sistema de Control Distribuido (DCS) que se utiliza para automatizar y administrar la generación de electricidad.

Empresas líderes a nivel mundial de energía eléctrica, incluidas las 10 compañías de energía más importantes de los Estados Unidos, confían en Ovation para operar sus plantas con seguridad y confiabilidad.

Las soluciones de Symantec, que complementan las medidas de seguridad de Emerson, brindan confianza a los gerentes de operaciones y personal eléctrico de TI para que instalen la tecnología de ambas empresas, recibiendo así eficiencia, confiabilidad y seguridad.

Para hacer esto posible, Emerson trabajó estrechamente con los gerentes de producto y arquitectos de Symantec y el resultado es que ahora las compañías del sector eléctrico han dejado atrás las complicaciones de comprar, probar, implementar y administrar por separado el DCS y el software de seguridad que resultan cruciales para las operaciones de la planta.

“Esta iniciativa forma parte de nuestro compromiso continuo de entregar soluciones de seguridad para el sector eléctrico que le permita cumplir con las reglamentaciones y estándares necesarios, tales como NERC CIP” dijo Bob Yeager, presidente de la División de Soluciones de Agua y Energía de Emerson. “Nuestro acuerdo con Symantec, el reconocido líder en seguridad informática, establece además que Emerson es el proveedor de automatización preferido del sector de energía eléctrica”.

“Para las empresas de energía eléctrica, el control de riesgos significa trabajar para evitar interrupciones en la generación y el suministro de energía eléctrica, producidas por un ataque, accidente o error operativo”, afirmó Gary Sevounts, Director Senior de Soluciones Industriales de Symantec. “La cooperación con la comunidad energética para que entienda las implicaciones empresariales de estándares como la NERC CIP requieren buenas relaciones con los principales proveedores del sector. Emerson comprende las necesidades operacionales imperiosas de las empresas de energía eléctrica y permite ajustar las medidas de seguridad”.

El acuerdo de Symantec y Emerson inicialmente se centra en las soluciones de productos y servicios para brindar protección en los puntos de acceso clave. Estas incluyen el software Symantec AntiVirus, las aplicaciones de seguridad Symantec Gateway Security 5600 Series y Symantec Network Security 7100 Series que brindan protección y prevención de intrusos de red, respectivamente.

A nivel del gateway de la red, las compañías de energía eléctrica buscan proteger puntos específicos de conexión entre las redes corporativas para facilitar las funciones empresariales y las operaciones de control de la planta y de monitoreo de las plataformas DCS.

Puesto que los sistemas de control cada vez más utilizan el protocolo de Internet y plataformas comunes de software operativo, pueden ser objeto de amenazas de códigos maliciosos e intrusos en la red. Resulta prioritario para el sector identificar y proteger los puntos donde se conectan los segmentos de red operativos y corporativos, como se especifica en la Norma CIP-005 de NERC CIP.

Acerca de las soluciones de Symantec para las empresas de energía eléctrica
Symantec ofrece un conjunto completo de soluciones empresariales diseñado para garantizar la continuidad de las operaciones en las empresas del sector eléctrico y facilitar que cumplan las normas y reglamentaciones. De esta manera, evitan costosas interrupciones y tiempo de recuperación asociados a los incidentes de seguridad en el ciberespacio.

Los componentes clave de la solución incluyen aplicaciones de seguridad de la red y en el perímetro; así como soluciones de configuración y administración de parches de software, respaldo, recuperación de información, cumplimiento de políticas de seguridad y protección de punto final. Los servicios profesionales complementarios que se ofrecen a los utilitarios incluyen servicios de seguridad administrados y servicios de evaluación especializados SCADA y DCS. Para obtener mayor información sobre las soluciones de energía eléctrica de Symantec, consulte en línea enterprisesecurity.symantec.com/industry/power/default.cfm.

Acerca de Emerson Process Management
Emerson Process Management (www.emersonprocess.com), empresa de Emerson, es líder en brindar soluciones para la automatización de la producción, procesos y distribución en los sectores energético, de acueducto, químico, de petróleo y gas, de refinerías, de papeleros, de alimentos y farmacéutico, entre otros.

La división de Soluciones de Agua y Energía de Emerson (www.emersonprocess-powerwater.com) es proveedor mundial de sistemas avanzados de información y control de procesos distribuidos. La compañía con sede en Pittsburgh es líder reconocido en el desarrollo de soluciones de control de procesos para las plantas del sector energético, de tratamiento de agua y aguas residuales.

Las Soluciones de Energía y Agua juegan un papel clave en la misión de Emerson de combinar productos y tecnología superiores con servicios específicos del sector de consultoría, administración y mantenimiento de productos. Las marcas de Emerson son: PlantWeb?; Ovation?; SmartProcess?; Fisher?; MicroMotion?; Rosemount?; Mobrey®; Daniel®; Bristol®; DeltaVTM y la suite AMSTM.

Acerca de Emerson
Emerson (NYSE: EMR), con sede en St. Louis, es líder mundial en combinar la tecnología e ingeniería para brindar soluciones innovadoras a los clientes a través de sus tecnologías de clima, automatización industrial, administración de procesos, generación de energía para redes y empresas de herramientas y dispositivos. Sus ventas en el año fiscal 2005 fueron de USD $17.300 millones. Para obtener mayor información, visite www.GoToEmerson.com.

Acerca de Symantec
Symantec es el líder global en soluciones que permiten a las personas y empresas garantizar la seguridad, disponibilidad e integridad de su información. Con sede en Cupertino, California, Symantec opera en más de 40 países. Puede encontrar más información en www.symantec.com.

@Symantec