When raising a ticket via the advanced form and assign directly to a team if the ticket has attachment's all users get the error message "You don't have permission to modify this document category's permissions.", If you move the ticket between teams and assign back to the original team they are then able to view attachments.
Only seems to happen to ticket raised via Advanced forms, if done via the user's (Simple) form this error message does not appear and team members can see any attachments.
I have attached the full error the appears in the logs.