Hi jonper.
You can create a "Notification" under Content Filtering page\Resource\Notifications.
Now create a Content filtering policy wich check message size based on your company rules.
On Content Filtering policy Actions settings, select "Send notification" action and choiche Notification message previously created.
Daniele.