You need to invoke installer app on mounted dmg file. I propose to use the following command:
pkg-rollout -f 'Captivate_2017_LS21.dmg' -x 'Adobe Captivate 2017/Install.app/Contents/MacOS/Install'
I have found issue with installation of the application to the case-sensitive filesystem. This seems to be the limitation of the application.