in general SEP will not be able to recognize mount volume, but if there is shared path or a folder mapped to user machine and when the user schedules a manual scan then all the mapped drive (pointing to a folder in mount volume) will only be scanned not the entire mount volume.
if you want the entire mount volume or a NAS drive to be scanned you will need a different product named syamantec protection engine.