Just started with product and have a couple of questions
Is it possible that I can change the template of the email that is sent to me?
Is it possible to create your own reports or query the data using something like PowerBI or OMS?
You can customize your own report under Settings >> Report Options. I don't believe email alerts are customizable though.
As for your own reports, would need to extract the data manually and use whatever tool you like.