Have a look here, but not sure if it's going to be of any help:
https://www.symantec.com/connect/forums/how-decrypt-unmanaged-client-endpoint-encryption-software
They are mentioning Symantec Drive Encryption...not sure if it will work with what you have now. Comes with Encryption Desktop.