Network Threat Protection is Firewall + IPS.
If you remove it you will still have Virus Protection on the server.
However rather than removing features I would suggest you to check the Firewall Logs and check which firewall rule is blocking the access and modify/remove that rule.
SEP - View Log- Network Threat Protection -View Log- Traffic Log