Hello Dave,
If you've already added the driver files to the image, and you just want to make the registry match the INI, then after extracting and loading the Software hive (as mentioned by David.Poprick) just add your new location to the end of the "DevicePath" value in the "[yourhivename]\Microsoft\Windows\CurrentVersion" key.
I hope that was helpful.
Billy