Can you check the encryption policies of both the users? Are they in different groups?
Did you manually encrypt the drive using the first user and the second user has automatic encryption enabled?
What version of PGP are you using?
I would very highly recommend switching to 10.3