Default data folder has everyone permission assigned to it.
Sometimes it does not get inherited below.
Give everyone permission on the Install Packages folder
program files\Symantec endpoint protection manager\Inetpub\Install packages
So that is it accessible for the clients.
If you are creating custom website for the package make sure you have given full control for everyone for the folder in which you have the install package.